Qui est là ?
Risa ?
C'est toi ?
Voilà la solution à l'énigme.
Joli !
Le joker que vous avez en votre possession n'est pas un jouet.
Il est clair que la police
a fait le lien entre nous et les voleurs de plutonium...
Vous le paierez cher !
Je suis à Shibuya.
Il vient de se mettre à pleuvoir.
Oui, il tombe des cordes.
J'aimerais bien que ça s'arrête.
Appel entrant : Maman
Des gars se sont fait arrêter.
On dirait des lycéens.
Enfin, ça n'a pas l'air de les déranger.
Découverte capitale
Voici les résultats de l'analyse de la bombe récupérée dans l'immeuble
à côté du temple Shirahige, dans l'arrondissement de Katsushika.
Cette fois, elle était composée d'explosifs de type ANFO.
Grâce au modèle du détonateur électrique,
nous avons déduit que l'achat avait été effectué chez "Shôwa explosifs".
- Ainsi... - Un instant.
Ça veut dire qu'ils ont simplement acheté chez un marchand
des explosifs qu'utilisent des terroristes ?
N'importe qui peut s'en procurer,
à condition de recevoir la permission de la mairie.
Continuez.
Bien.
En prétendant être employés de l'entreprise de construction Hanabayashi,
ils ont falsifié un de ces formulaires
et grâce à une carte bancaire frauduleuse, ont pu se procurer les explosifs.
Ils ont volé une carte bancaire ?
Il existe des sites internet illégaux, chinois ou même russes,
sur lesquels on peut obtenir une carte bancaire pour un dollar.
Ces cartes utilisent une monnaie virtuelle
et ne sont pas traçables.
Nous passons actuellement au peigne fin les vidéos de surveillance du magasin
afin de trouver les suspects venus récupérer les explosifs.
Concernant l'historique de la carte bancaire,
elle a servi à l'achat de l'adhésif vinyle,
une boîte de transport de nourriture et un uniforme de restaurant de nouilles.
Où ça ?
Sur le site de vente par correspondance Amazon.
Ensuite, ce sont des reçus de supérette,
qui n'ont pas gardé les vidéos de surveillance.
Donc en résumé, on n'a pour l'instant aucune piste
qui puisse nous relier aux criminels.
C'est bien ça ?
Je sens que plus on cherche les preuves,
plus on s'éloigne de Sphinge.
Oui...
Il est possible que tout fasse partie de leur plan.
Vous les surestimez.
Je ne pense pas que des gamins soient capables d'une telle ruse.
Shibazaki semble le penser, en tout cas.
En parlant de Shibazaki... Où est-il ?
À Aomori, je crois...
Excusez-moi.
Vous êtes bien M. Ebisuno Yoshiharu ?
Pourquoi ?
Je suis Shibazaki, de la préfecture de police.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est mêlé à une affaire importante.
Les autres personnes que j'ai interrogées
ne se souvenaient pas de lui...
Pas étonnant, il n'était pas très sociable.
Pendant le déjeuner, il avait toujours ses écouteurs dans les oreilles.
Il passait son temps à écouter de la musique.
Il disait que c'était de la musique des pays froids.
Des pays froids ?
Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?
Le moindre détail peut nous aider.
Si.
Un jour, je lui ai demandé dans quoi travaillait son père,
et d'un coup, il n'a plus dit un mot.
Je me suis dit que j'avais dû mettre les pieds dans le plat.
Son père.
Œdipe.
Un parricide.
Des énigmes.
Des bombes et du plutonium.
Comment tout ça peut-il être lié ?
Évidemment, la préfecture de police est bien protégée.
Non, justement, il y a forcément quelqu'un qui a créé une porte dérobée.
C'était bizarre ça, non ?
Un web shell.
Gagné !
Maman
C'était comment à Aomori ?
Il faisait froid ?
C'était presque la même température qu'ici.
Je peux en avoir une ?
Tu n'avais pas arrêté ?
Juste une.
Tu as pu récolter des infos ?
Il ne parlait pas et restait à l'écart.
Peu d'employés se souviennent d'autre chose que de l'avoir vu bosser.
On en vient même à se demander s'il a réellement existé.
Un vrai fantôme...
Ils ont effacé toutes leurs traces jusqu'à aujourd'hui,
je me doutais qu'il en serait de même là-bas.
Alors, pourquoi y es-tu allé ?
Ils ont beau être doués pour effacer leurs traces,
il est impossible d'effacer la mémoire des gens.
Et puis...
Quoi ?
Je voulais m'imprégner
des paysages qu'ils voyaient,
des sons qu'ils entendaient,
de l'air qu'ils respiraient.
Tout ça.
Bon, je sors faire quelques courses.
D'accord, moi j'envoie le cadeau suivant.
Le cadeau de milieu d'année ?
C'est vrai qu'il faut respecter les traditions.
Mishima Risa
Bon, peu importe.
Shibazaki,
vous aviez dit que vous m'inviteriez à manger,
mais j'espère que vous ne parliez pas de ces nouilles...
Si je te parle de musique des pays froids,
qu'est-ce que ça t'évoque ?
Des pays froids ?
Je dirais Le Cap Erimo,
ou Voyage à Shiretoko.
Nous interrompons votre programme pour un flash info.
Nous venons de recevoir des informations concernant les attentats terroristes.
Une nouvelle vidéo
semblant avertir d'un nouveau crime vient d'être mise en ligne.
Oui, je suis en train de regarder.
Bonsoir, je suis le numéro 1 de Sphinge.
J'adore le curry et les nouilles.
Et les bombes ? Encore plus ! Je suis le numéro 2.
Le quizz d'aujourd'hui porte sur une bombe à retardement.
Là où le roi ayant résolu la devinette a reçu une prophétie effrayante,
quel nom graveriez-vous à l'entrée ?
Si vous ne trouvez pas,
une bombe invisible va créer une grosse explosion !
Faites de votre mieux pour l'arrêter.
ça nous plairait si vous continuiez à jouer avec nous sans tricher.
On vous attend au dernier lieu que le roi a visité.
Et pour traverser, n'utilisez pas le bronze, mais les mots.
De quoi ? Sphinge.
La vidéo que vous venez de voir vient d'être mise en ligne.
Shibazaki, vous n'avez pas payé !
Le roi qui a résolu l'énigme
c'est Œdipe, et le dernier lieu qu'il a visité a été les Enfers.
S'étant crevé les yeux, ses deux filles l'aidèrent
à descendre l'escalier de bronze pour arriver aux Enfers.
Eux nous ont dit de ne pas utiliser le bronze, mais les mots.
Un escalier de mots ?
Oui.
En bas de l'escalier de mots...
Ici.
C'est...
Les sales gosses !
Internet correspond donc aux Enfers ?
Delphes ?
C'est là qu'Œdipe a reçu la prophétie.
Et trois maximes sont gravées à l'entrée du temple.
"Connais-toi toi-même".
"Rien de trop".
"S'engager porte malheur".
La dernière fois, c'était un temple.
- C'est peut-être encore le cas. - Non.
Je pense qu'il faut trouver un nom qui correspond aux trois maximes
et en l'entrant ici,
ça devrait arrêter la bombe.
À tous les coups, ce site est un appât qui sert à nous freiner.
Oui.
- Le jeu d'un imposteur ! - Non.
C'est le commissariat de police de Roppongi ?
On a jusqu'à minuit, c'est ça ?
Demandons aux commissariats de nous aider
et passons tous les temples de la métropole au peigne fin.
Je m'occupe des préparatifs.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Merde !
Ils se foutent de nous...
C'est la première fois qu'ils ont des exigences.
Le fait qu'ils nous demandent de jouer avec eux
est sûrement une réponse à ce que je leur ai dit l'autre jour.
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es seule ?
Tu viens t'amuser avec nous ?
On connaît un endroit sympa.
Non !
Mishima Risa
Tu as dit que tu ne nouerais pas de lien.
Je sais.
Je n'en nouerai pas.
Mais...
Quoi ?
Elle a apparemment fui de chez elle.
Si elle se fait interpeller par la police et qu'elle parle de nous...
ça risque d'être embêtant.
Et donc ?
C'est pour ça que j'ai pensé qu'il fallait que je la surveille.
Tu aurais mieux fait de te débarrasser de la reine.
Regardez ça.
Ce sont les images de la personne ayant acheté des charges à "Shôwa explosifs".
Maintenant, regardez ceci.
Ce sont les caméras de sécurité d'un immeuble.
Et enfin, ceci.
Il sort de l'ascenseur au sixième étage.
Aucune erreur possible.
Déploiement d'urgence.
Envoyez l'unité spéciale et les démineurs.
- Bien ! - Bien !
Monsieur Shibazaki ! On a trouvé leur repère !
Ils ont enfin montré le bout de l'oreille !
On y va !
Je vous laisse vous en occuper.
Pourquoi ? On n'a plus besoin de résoudre l'énigme.
Ils nous ont dit d'arrêter la bombe.
La dernière fois, c'était "cherchez", mais là, c'est "arrêtez".
Quelle importance ?
Ils ont même été jusqu'à nous avertir de ne pas tricher.
À mon avis...
Vous êtes exactement comme eux, vous prenez ça pour un jeu !
Ça va aller, Shibazaki ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentre chez toi.
Cet endroit est trop dangereux pour se promener.
Laisse-moi tranquille.
Ça risque de nous poser problème que tu erres sans but.
Laisse-moi tranquille !
Je n'ai nulle part où aller...
Je suis stupide.
Ce jour-là, je pensais pouvoir m'enfuir.
Je pensais que vous m'emmèneriez voir le monde extérieur.
Je l'espérais.
Évidemment, c'est impossible.
Je suis égoïste.
Penser que quelqu'un me ferait partir quand ça me convient...
Je suis stupide.
Bonsoir.
Que faites-vous dehors à cette heure-ci ?
Ça ne va pas, non ?
- C'est ultra interdit de fumer, ici ! - La fenêtre.
Vous avez perdu la tête ?
Non, mais franchement...
De toute façon, c'était clair que vous ne pourriez pas arrêter de fumer.
À croire que vous ne vous connaissez pas vous-même.
Comprendre sa propre personnalité aide à résoudre les problèmes extérieurs
Connais-toi toi-même...
Impossible !
Bonne réponse !
Quoi ? Pourquoi ça ne l'arrête pas ?
Vous avez donné la bonne réponse,
mais ces gens-là ont voulu jouer aux plus malins.
La bombe invisible ne pourra donc pas être arrêtée !
Et... BOUM !
Quoi ?
Impossible, c'est...
Oui.
Ce sont toutes les informations de l'affaire des terroristes...
Oui, tous les vrais documents de l'enquête.
J'ignore comment ils sont entrés.
Vous allez les détruire ?
Vous allez détruire le monde entier ?
Ça fait vraiment longtemps que je n'avais pas ri comme ça.
Est-ce que...
Non.
Mais il vaut mieux que ceux qui ne doivent pas connaître notre visage...
On ne peut pas lui faire confiance.
Tu as compris qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps ?
C'est pour ça que Risa...
À suivre
Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L